1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ЗЕТА:
Казвам се Зета.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Създаден съм да унищожа всичко...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Но вече няма да унищожа нищо.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Отпуснете се!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ЗЕТА:
Бенет е. Бягай!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
По този начин.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
RO:
Бързо, Зи. промяна.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ЗЕТА:
Ро, внимавай!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[ПИСЪЦИ]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
RO: Ще ти осигурим свободата ти, Зи.
знам го

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
МЪЖ [ON PA]: Сега пристигаме на изход 1,
Hoverways Express от Южна Каролина.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Всички онези, които посрещат пристигащите пътници,
моля, изчакайте в рецепцията на Gate 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Последно повикване за качване на изход 4,
2:15 до Spring City.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Ще пътници за Spring City
моля, продължете към порта 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Бенет.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Ти си ме търсил. искам да говорим

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
кой е това
Как попаднахте на тази линия?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Мислиш, че искам да нараня хората.
Имам нужда да ми повярваш. аз не.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Зета, къде си?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Знам, че проследяваш обаждането.
Ще ти кажа къде съм.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Сканирате. Ще се обадя в Ops.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Scout 4, рутинна проверка,
Ууд Вали, Мериленд, автобусно депо.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Не го вярвам. той е

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Ще се свържа с вас по-късно.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Зета, почакай.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Замръзни, Зета.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
Уест, прибери това оръжие. запад.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Целта е забелязана, уведомете Бенет.
Ние сме в преследване.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ЗЕТА:
Слез долу.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[ИЗМЪРШИ]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[ВИК]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
ЛИ:
Запад, насам.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Федерални агенти.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[ИЗПЪХВАНЕ]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[ПЪТНИЦИ МЪРПОШЯТ]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
ЖЕНА [ШЕПНЕ]:
Какво правят те тук?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Всички тези хора са хора.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
УЕСТ: О!
- Хайде де.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Това е Лий.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Агент Бенет. Да, сър.
Много съжалявам, сър. Загубихме го.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
да Ууд Вали, Мериленд.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Тръгваше само един автобус
и той не беше на него.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Правеше видеообаждане.
Сега го проследяваме.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
разбрах

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Агент Бенет.
- Накъде се е насочил единият автобус?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[ВЪЗДИШКИ]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Розали Роуан. това ти?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Не, това не са мои отпечатъци.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Тук пише, че живееш в дома на момичетата
на улица Гейнс.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Знам, че хранят гостите си.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Вие сте беглец?
- Удивително.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Как не стана детектив?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Вижте, беше ми за първи път.
Ще ти позволя да задържиш шоколада.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
да Чакай, нека го повдигна.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Ето го. Рег. номер 16-А-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
хех Да, знам. Длъжен си ми.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Колкото и очарователно да си, хлапе,
Трябва да те предам на социалните служби.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Уау.
- Каква мацка.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Настървен.
- Не мислех, че ще го направи.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
МОМЧЕ 1: Добре, добре.
МОМЧЕ 2: Да, добра работа.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Добра работа, малка Ро.
Сега сте готови за втора стъпка на започване.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Стъпка втора?
Вече ме накарахте да взема храната.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Да, но ако искаш да се разбиеш в нашата къща,
трябва да покриеш наема.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Нашата цел е да извлечем синтоида
във функциониращо състояние.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Той е скъпа машина.
Запомнете това.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Агент Уест, който няма да носи
странично оръжие на тази мисия...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
...вместо това ще бъде екипаж
този серво инхибитор.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Ако успеем да задържим Зета достатъчно дълго
за прикрепване на инхибитора...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...ще замрази двигателните му функции.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Офисът на агент Бенет.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Агент Бенет, моля.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
В момента е на друг пост.
Един момент, ще ви свържа.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Хванахме го. Телефонна кабина
на ъгъла на 8-ми и Merrill.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[ВИДЕН НА ДВИГАТЕЛЯ]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[БРЪЖЕНЕ НА КОРАБА НА ВЪЗДУШНА ВЪЗДУШКА
НАБЛИЗО]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
SLAM: Правя го лесно, Ро.
Всичко, което трябва да направите, е да наблюдавате вратата.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ааа, не, Слам. Не правя задържане.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Това не е смешно.
Някой ще пострада.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Не правиш това, свърши с теб.
- Добре. Така или иначе приключих с теб.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Не това имах предвид, скъпа.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[ЛАЗЕРНО ХВИЛЕНЕ]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[ИЗПЪХВАНЕ]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Ей
- Той е.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[УТЪРШВАЩО РУХТЕНЕ]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[ИЗПЪХВАНЕ]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[ПРАКАНЕ]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[ИЗПЪХВАНЕ]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
След него. Преместете го.
Стойте, федерални агенти.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Бягай.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
БЕНЕТ:
огън.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[СЛЪМ ВИЧКИ]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[ИЗМЪРШИ]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
БЕНЕТ:
След него.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[РО ЗАДЪХВАНЕ]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
АГЕНТ 1:
Той отиде насам.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[ИЗПЪХВАНЕ]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Хайде отваряй.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
не!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
БЕНЕТ: Не го губете.
АГЕНТ 2: Насам. да вървим

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
моля помогнете Ще ме препрограмират.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Не вярвам, че правя това.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[ИЗМЪРШИ]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
ЛИ:
побързай

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[АГЕНТИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
БЕНЕТ:
Уест, дай ми този инхибитор.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
Мога да направя това.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Хей, роботе. жив ли си

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[ИЗПЪХВАНЕ]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[РО ЗАДАВЯВАНЕ]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[ЗАДЪХВАНЕ]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
прости ми Ти ми спаси живота.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[С дрезгав глас]
Всичко е наред. Ще го наречем дори.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
какво си ти

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Казвам се Зета.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Аз съм част за проникване на правителството на САЩ...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...предназначени да заместват и унищожават
целеви лица.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Да унищожи?
- Но аз не искам да унищожавам повече.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
вярно
Нещо като новогодишна резолюция, а?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Е, успех с това,
но наистина трябва да бягам.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Тъмно е.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Гладен ли си

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
Никой никога не ме пита това.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Създаден съм да убивам враговете ни.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Открих този един човек
Бях изпратен след като бях невинен.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
А това означаваше всеки от тях
може да е невинен.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Затова отказах да го нараня и избягах.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Сега ме мислят за враг.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Ммм Как те намериха?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Опитах се да се свържа с агент Бенет
за да го убедя, че не искам нищо лошо.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Трябва да съм изложил местоположението си.
- Дръж го.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Този човек има цяла армия след вас
и ти просто се приближи и каза:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Ти трябва да ми вярваш"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Човече, за супер-техно робот,
не си много умна.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Нямах избор. Той мисли, че съм убиец.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
да Ето защо не можете да се доближите до него.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Разбира се, той ще стреля пръв,
задавайте въпроси по-късно.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Колкото и да си струва, вярвам ти.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Ще ми помогнеш ли?
- Няма да имам проблеми с федералните.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Вече направих достатъчно.
Не ядете това?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Моята човешка форма е холограма.
аз не ям.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Е, повече за мен.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Дано тази холограма има джобове
защото нямам пари за това.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Оборудван съм с вградена кредитна карта.
Мога да генерирам толкова пари, колкото ми трябват.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Знаеш ли, може би мога да помогна.
- Но какво да кажем за:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[С ГЛАСА НА РО]
Няма да имам проблеми с федералните.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Вече направих достатъчно.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Моля те, не прави това.
- [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Съжалявам.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
Както и да е, ще го направя кратък концерт.
Ще разбера какво трябва да направиш...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...да ви даде тласък в правилната посока
и кажи сбогом.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- И ти би направил това за мен?
- Абсолютно.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
И в замяна, може би бихте могли
помогни ми с малко пари.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Нямам много точно
и не е нищо за теб, нали?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Какво ще кажете за 5000 кредита,
плюс ново облекло?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Мислех, че имам нужда от нов външен вид.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Тази твоя холограма,
можеш да изглеждаш като когото поискаш, нали?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Така че защо бихте избрали Joe Robot?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Толкова си скован, че почти дрънкаш.
Трябва да си разхлабен.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Разхлабени?
- Знаеш ли, caj и по-млади.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Хората ви обръщат по-малко внимание
по този начин.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Улеснява промъкването наоколо.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Като това?
- Твърде млад.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Дори не можеше да се промъкнеш
в такъв филм.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ---загуба на мъхенето на устните.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
И повече брадичка.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
данг
Сега, ако просто отпуснете тези рамене.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[РО ВЪЗДИША]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Ще работим върху това.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Все още няма знак.
Може би вече е напуснал Spring City.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Дайте му 24 часа.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Това момиче в колата
е бил или съучастник, или заложник.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
По един или друг начин трябва да разберем.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Ъъъ, сър? Ами ако Зета казва истината?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
За това, че не означава никаква вреда,
че той просто иска да бъде свободен?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Ами ако той наистина вярва?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Агент Лий, Зета е машина, която е спряла
изпълнявайки заповеди, докато сте сред терористи.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Ако изведнъж се сети
порасна му съвестта...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...това е защото са го препрограмирали
да го мисля.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
Това им е прикритието,
за всичко, което наистина са планирали.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Да, сър.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Но ако той работи за терористи,
защо просто не го гръмна?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Още един ден държа оръжието ти.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[СТОНОВЕ]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Имаме планове за този синтоид, хора.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
След като изтрием паметта му...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...можем да го върнем на работа
като оръжие за нас.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Въпреки това Zeta представлява заплаха
към националната сигурност.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
И ако се наложи
да неутрализира тази заплаха...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...сам ще го унищожа.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[СТЕНОВЕ]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[ЦЪРКИ]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[РО се ПРОЗЕВА]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Зи.
- Извинете?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
Това трябва да е твоето име. Зи.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Зета" е твърде странен.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Здравейте, казвам се Зи.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[ПРЕЗЯВАНЕ]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Бяхте ли цяла нощ?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Не се ли отегчавате?
- О, не. Вижте.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Ааа!
- Перипланета--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
О, грозно. Това е хлебарка, Зи.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
да Перипланета Американа,
хлебарката.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Защо е гадно?
- Просто е така.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
Трябва да знаеш това. уф

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Който и да те е програмирал
остави някои важни добавки.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Кой те програмира?
Това е когото трябва да видиш.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
правя ли?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Вижте, Бенет не вярва
може да си спокоен.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Нали?
- Правилно.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Е, който и да те е програмирал
ще знае по-добре.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Те те направиха това, което си.
Те могат да кажат на Бенет, че казваш истината.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Проектът Zeta беше пилотиран
от класифициран екип от учени.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Имената им са силно защитени.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Е, не можеш ли да хакнеш някой компютър
и да ги вземеш?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Може би, но не всеки компютър.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Само един с разрешение за сигурност
биха имали достъп.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
окей И така, къде да намерим едно от тях?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
В момента в Spring City има само един.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Кажи ми, че се шегуваш.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Вижте с кого говоря.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Добре, тук слизам.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Не влизам с взлом
всеки държавен микробус.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Не би трябвало.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Ще имитирам агент, влезте в микробуса
и извлечете данните.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Това е частта, в която съм добър.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Да, добре, няма да остана
да видя дали ще излезеш.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Дадох ти този тласък, който обещах.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Сега ми плати моите 5000 кредита
и имаш добър живот.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[Бийпкане]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Има начин да помогнеш.
Агентите си правят почивки един по един.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Когато следващият излезе,
ако го задържиш, ще имам повече време.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Ъ-ъ-ъ. Видях тези момчета
и не играят игри.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[ИЗМЪРШИ]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
добре съм

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
Добре, мога да се справя с него.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Слушай, знам, че съм бил
малко грубо към теб...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...но наистина се надявам
излизаш от това добре.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Ти беше мил с мен.
Не получавам толкова много.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Когато намеря хората, които са ме създали,
Ще им разкажа за теб.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Успех, Зи.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[ИЗСВИРВАНЕ]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[УЕСТ КРЕЩИ, СЛЕД ТОВА РО ИЗПЪХВА]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
о! О, не, много съжалявам.
Ето, нека да го взема.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- какво правиш
- Съжалявам, опитвам се да помогна.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
върнах се

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
АГЕНТ:
Той се върна.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Ще ни отведа до DEFCON 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Защо?
- Просто седнете на мястото си, г-н Уест.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Ето, свали това.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[РУМХТЕНЕ]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Чакай малко.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Ще те оправя за миг.
УЕСТ: Спри!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[ИЗПЪХВАНЕ]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Ти си съучастникът.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Ооо, съучастникът. харесва ми

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Това е някаква диверсия.
Трябва да предупредя екипа си.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Пусни го, имаш си парите.
Пуснете го.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Забравих: аз съм луд.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
МЪЖ: Хей!
ЖЕНАТА: Ха!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[ЗАПАДНО РУМНЕ]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Не забравяйте да ме таксувате
като непълнолетен, нали?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Уф, махни се от мен. Ти си луд.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Просто казвах това.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[БЕНЕТ ГРУНТИ]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[ЛИ ИЗПЪХВА]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
Момичето.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[ИЗМЪРШИ]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[АГЕНТИ РУМХАТ]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[ВИКВА]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
БЕНЕТ:
Да се изнесем.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[ЛИ ИЗПЪХВА]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[БЕНЕТ ГРУНТИ]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[ИЗМЪРШИ]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[АГЕНТИ РУМХАТ]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Мислех, че си свършил
след като сте имали парите си.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Твърде дълбоко, за да спре сега.
Искам да видя как ще стане това.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Имах време да изтегля само частичен файл
и това изображение.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
И двете са пострадали при токовия удар.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Ще отнеме известно време, за да възстановим данните.
- Но виж тази снимка, Зи.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Едно от онези момчета
ще ти осигури свободата.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
знам го

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
Все още не мисля
трябва да дойдеш с мен.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Твърде опасно е.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
В случай, че не сте забелязали,
Няма къде другаде да отида.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
Това е опасно.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Освен това си в опасност без мен.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Като онова нещо с неограничена кредитна карта.
- Какво за това?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
RO: Не можеш да кажеш на хората
за това вече.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Някой може да се възползва.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ЗЕТА:
казах ти

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
RO:
Знам, но съм различен.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
ти знаеш,
Ще ми трябва нов чифт обувки.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
RO:
Какво е това нещо?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ЗЕТА:
Ранно електрическо устройство: електрическа крушка.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Според моите файлове,
предизвикаха много раздразнение.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
RO: Защо?
ЗЕТА: Никой не може да се съгласи с...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...колко хора отне
да ги промените.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[АНГЛИЙСКИ SDH]